送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国

《送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国》为南朝齐诗人谢朓创作的一首五言古诗。这首诗开头两句写送别的环境、时间，描绘了送别的画面。三四两句用设问，表达了自己的归隐之意。五践运步东响改六两句具体描述山中之景，写山中生活的幽静、安谧。最后两句抒情，通始致切唱过"夜琴"表达自己的苦闷和孤独。这首诗首尾呼应，工笔淡抹，写景细致，意境极富韵味。

• 作品名称 送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国
• 作者 谢朓
• 创作年代 南朝齐
• 作品出处 《谢宣城集》
• 文学体裁 五言古诗

作品来自原文

　　送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国

　　方舟封泛春渚，携手趋上京。

　　安知慕归客，讵忆山中情。

　　香风蘂上发，好鸟叶间鸣。

　　挥袂送君已，独此夜琴声。

注释译文

词句注释

　　360百科⑴江兵曹:即江泌，字士清。南朝齐考城人。少家贫，白天以做木鞋底为业。夜间追随月光读书，月光西斜则握卷登上担十剧序艺犯定屋顶读书，困极堕地则再登上屋顶继续读书，"握卷升屋"成为千古佳话。他曾原频乎居止请放守经任南中郎行参军掌兵曹。奉母至孝，世谓之"孝泌"。《南齐书》有传。

　井候是且考时　⑵檀主簿、朱孝廉:均为谢朓同僚。

　　⑶上国:即上京，当时的京都建康(今南京谈料洋慢)。

　　⑷泛:游。

　　⑸刘渚(zhǔ):水中陆地。

　清争　⑹趋:奔赴。

　　⑺安知:哪里采果高干室点过厚富亚起知道。

　　⑻慕归客:向往归京者，自谓之词。

　　⑼讵(jù)忆:怎不回忆起。

　　⑽香风蘂(ruǐ)上发:乐棕炒花上清香随风散发飘荡。

　　⑾挥袂(mèi):意即离别。袂，衣袖。

　　⑿已:已经，已然。

　　⒀夜琴:指漫漫长夜之中聊以寄托情思的悠悠琴声。

白话译文

　　在春草满芳甸的洲渚之滨，江、檀、朱三位手挽着手，登上方舟，将顺流而下，返回京城。

　　我是如此的羡慕你们有机会还京，但宣城敌速纪练介山野之情，怎能不有所忆，有所恋呢。

　　蘂上清香随着轻风四处飘荡，叶间好鸟鸣唱出清啭悠扬的歌声。

　　已经与你们三位村离出客社离别了，独自一人，方答良需体这时清越美妙的琴声从档颂愚远处传来，回旋在耳际。

创作背景

　　江兵曹、檀主簿、朱誉酷寒孝廉三人均为谢朓宣城时的僚属或同游。虽说谢朓是陈郡阳夏人，但他却生于建康，长于建康，这才是他实际意义上的故乡。入仕后他长期在外地为诸王幕僚，后来又出纸死不马父湖例度包任地方官，思乡之情常萦于怀。建武三年(4来自97年)春，江兵曹、檀主簿、朱孝廉三人的还京之举触动了谢朓本不平静的心情。作往包子齐院氧呢氧续父示者为抒发春江水暖、鸟语花香之际，送好友回京的依依别情，于是创作了这首诗。

作品鉴赏

整体赏析

　　这是一首春天里的送别之诗。所送别者，当是谢胱幕中僚属，亦或为其友人。值得注意的是，这些离别之人其去向乃为"还上国"，这就难免拨动诗人那根敏感的心弦了。须知，诗人虽出守一郡，占着江城和山景提企拒一派好风光，但毕竟为一"去国"者。离开国都后的怀念和对宣城山水念也夫管钟办比的依恋使诗人此时送别的心情颇为特殊，这也使小诗含有了特别的情韵。

　　这首诗开头两句紧扣题旨，写送别的环境、时间，描绘了一个画面:在春草满芳甸的洲渚之滨，江雅签、檀、朱三位手挽着手，桨陵敬船登上方舟，将顺流而下，返回京城。"泛"字见出潇洒逍遥，"趋"字显得轻快而紧迫。值得注意的是，这幅画面似乎是"旁观者"的一种主观审视，带有企羡与失落360百科的双重心理，从而对送别的内涵作了浓缩与变换，本来应该接写的送别之景、叮咛之辞、离愁之苦、相知之深、别后之念等等，一辩盛渗局概就此打住，而转入"送别者"自己心情与处月兴时上轮云境的描述。

　　"安知"两句是无须回答的设问，这儿的"归"，并不仅仅是"归乡"之"归"，更是隐逸引退之意，用诗人自己的话来说，就是"思闲愿罢归"(《休沐重还道中》)，"方轸归欤愿"(《冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍》)，这"归欤"，正是陶潜思乡与隐居的双重感喟。"山中"亦即"山中上芳月，故人清樽赏"(《与江水曹至干滨戏》)之"山中"，山中情，即指在宣城寻幽探奇的山中乐趣。诗人说:送君南浦，自然也会勾起我的思乡之情，但有谁能够理解我羡慕"归客"的深药念求守血银绿包决外盟层意识?我怎能忘怀这山中生活的无穷幽趣?"香风"两句则具体描述逗发幽趣的山中之景，蘂上清香随着轻风四处飘荡，叶间好鸟鸣唱出清啭悠扬的歌声。上句通过嗅觉写山中生活的清新、醇雅，下句则以听觉写山中生活的幽静、安谧，而清丽馨溢、鸟鸣风香的描述之中透出自得其乐，体现出"小谢"工笔淡抹、细致描摹的写景特点。

　　结句则商坐又回到"送别"之上，与首句直接呼应。"离别"所造成的心灵振荡、所引发的内心苦闷，并不因为"香风"、"好势燃企密松鸟"的自宽自慰而淡化，指按次子名室本相反变得更为孤独、深沉，因而借助琴声去表述，这律坏误花使读者想起了阮籍的"夜中不能寐，起坐弹鸣琴"(《咏怀诗》)，也想起陶潜那张寄寓情志的无弦之琴。谢朓诗中另有"闻君此夜琴"(《和王中丞闻琴》)、"别幌清琴哀"(《离夜》)等句，也许，这位内向、谨慎、口讷、多才的诗人，蒸席事经足缩觉得琴声最能契合、表达、消弥因送别而诱发的种打依音种愁苦，寄寓自己恬静神类景米展总突数河、悠闲的隐退情趣。

名家点评

　花跑口左示　中国唐代文学学会副会长罗时进《山水诗选》:"'独此落夜琴声'，这是一个极富意味的意境。此时此刻诗人是在享受孤独，享受宁静，还是在排遣孤独、逃避离居呢?诗中没有明确的答案，把想象的空间留给了读者。"

作者简介

　　谢朓(464~499年)，南朝齐文学家。字玄晖，陈郡阳夏(今河南太康附近)人。他与同族前辈谢灵运均擅长山水诗，并称"大小谢"。谢朓先在京城任职，拿经常出入竟陵王萧子良的藩邸，为"竟陵八友"之一，享有很高的文学声誉。后在荆州任随王萧子隆幕电僚，深受赏爱。永明十一年(493年)，谢朓因遭受谗草言被召回京师后，逐渐陷入困境。虽然，他的官职不断提高，从宣城太守做到尚书吏女曾部郎，但由于他的家族和个人的声誉，从萧鸾(明帝)篡政，到始安王萧遥光谋废东昏侯自立，都曾拉拢他以为羽翼，使他深感危险。最终他还是因为有意泄漏了萧遥光的阴谋，被诬陷下狱而死，年仅三十六岁。有《谢宣城集》。

• 每日赏诗|对酒春园作对酒春园作 可可诗词